Jeder Raum öffnet sich nur mit dem richtigen Satz für den Moment – und nur, wenn Sie dem Register entsprechen, sei es formell oder ungezwungen.
Es handelt sich um einen Reise-Escape-Room, der in realen italienischen Situationen spielt. Jeder Raum präsentiert ein Szenario, und um es freizuschalten, müssen Sie einen Satz verwenden, der die richtige Bedeutung und das richtige Register hat – formell oder informell. Wählen Sie einen Satz, der das Richtige bedeutet, aber für die Situation das falsche Register verwendet, und Sie lösen den Unbeholfenheitsalarm aus. Lesen Sie den Raum und wählen Sie dann den passenden Satz aus.
Phrasebook Heist lehrt italienische Redewendungen und das Registrieren auf einer Reisereise, wobei höfliches und zwangloses Sprechen behandelt wird.
Eine Wendung einzusetzen, die in der Bedeutung und im Register korrekt ist, ist Höflichkeit als Grammatik – die T-V-Unterscheidung und ihre Verwandten, bei denen derselbe Inhalt unterschiedliche Förmlichkeit trägt.
Das Register zu einer Bedingung für das Scheitern zu machen, ist die originelle Strenge.
Es falsch zu machen, ist ein echter Fehler und keine Nuance. Das Italienische markiert, wie die meisten europäischen Sprachen, Förmlichkeit im Verb und im Pronomen, sodass es nicht bloß salopp ist, einen Fremden mit der vertraulichen Form anzusprechen – es ist ein anderer Satz, und einer, vor dem ein Sprachführer, der nur Bedeutungen angibt, nicht warnt.
Phrasebook Heist ist ein originelles, kostenloses Browserspiel, das in einem Reise-Escape-Room italienische Redewendungen lernt und sich daran erinnert. Es wird im eigenen Haus entwickelt und läuft sofort online.