Übersetzen Sie den Satz aus einer Wortdatenbank – und beobachten Sie dann, wie er durch Rückübersetzung, Drift und alles wieder zurückspringt.
Ihnen werden ein englischer Satz und eine Reihe von Wörtern in einer kleinen konstruierten Sprache angezeigt, die speziell für dieses Spiel entwickelt wurde. Stellen Sie die Übersetzung zusammen, indem Sie die Wörter der Reihe nach auswählen. Ihre Version wird anhand der kanonischen Ausrichtung bewertet und dann wieder ins Englische übertragen, sodass Sie sehen können, wie viel Bedeutung sich auf dem Hin- und Rückweg verändert hat. Durch die gezielte Wortwahl bleibt die Bedeutung erhalten.
Rosetta Relay lehrt das übersetzende Denken mithilfe einer eigenständigen erfundenen Sprache und baut echtes sprachliches Denken auf.
In eine kleine, für das Spiel gebaute Plansprache zu übersetzen, ist die Technik der Aufgaben der Linguistik-Olympiade: ein neuartiges System mit regelmäßigen Regeln, allein aus Beispielen lösbar.
Eine erfundene statt einer realen Sprache zu verwenden, ist die originelle Wahl.
Es ist eine faire Wahl, weil sie Vorwissen vollständig ausschließt. Niemand kann sie gelernt haben, sodass das Rätsel prüft, ob man eine Grammatik aus Daten erschließen kann – und das ist die eigentliche Fähigkeit, während eine reale Sprache stattdessen belohnt, sie schon gelernt zu haben.
Rosetta Relay ist ein originelles, kostenloses Browserspiel, das das übersetzende Denken mithilfe einer eigenständigen erfundenen Sprache lehrt, sodass die Antworten präzise sind. Es wird im eigenen Haus entwickelt und läuft online.