Übersetzen Sie den Satz aus einer Wortdatenbank – und beobachten Sie dann, wie er durch Rückübersetzung, Drift und alles wieder zurückspringt.
Wie man spielt
Ihnen werden ein englischer Satz und eine Reihe von Wörtern in einer kleinen konstruierten Sprache angezeigt, die speziell für dieses Spiel entwickelt wurde. Stellen Sie die Übersetzung zusammen, indem Sie die Wörter der Reihe nach auswählen. Ihre Version wird anhand der kanonischen Ausrichtung bewertet und dann wieder ins Englische übertragen, sodass Sie sehen können, wie viel Bedeutung sich auf dem Hin- und Rückweg verändert hat. Durch die gezielte Wortwahl bleibt die Bedeutung erhalten.
Lesen Sie den englischen Quellsatz
Stellen Sie die Übersetzung aus der Wortbank zusammen
Senden Sie es ab, damit es anhand der korrekten Ausrichtung bewertet wird
Beobachten Sie, wie die Rückübersetzung etwaige Bedeutungsabweichungen aufdeckt
Kontrollen
Desktop: Klicken Sie auf Wörter in der Datenbank, um den Satz zu bilden
Telefon und Tablet: Tippen Sie auf die Wörter – vollständig berührungsgesteuert
Spielmodi
Täglich: Jeden Tag derselbe Satz für alle
Übung: Bei jedem Lauf ein neuer Satz
Tipps & Strategie
Ordnen Sie jedes englische Wort seinem Gegenstück zu, bevor Sie die Reihenfolge festlegen
Beachten Sie die Wortreihenfolge, die die Sprache erwartet – sie prägt die Partitur
Wenn der Hin- und Rückweg abweicht, tauschen Sie das lockerste Wort gegen ein passenderes Wort aus
Was Sie lernen werden
Rosetta Relay lehrt das übersetzende Denken mithilfe einer eigenständigen erfundenen Sprache und baut echtes sprachliches Denken auf.
Für Eltern und Lehrer: Die Gründe für die Übersetzung.
Über Rosetta Relay
Rosetta Relay ist ein originelles, kostenloses Browserspiel, das das übersetzende Denken mithilfe einer eigenständigen erfundenen Sprache lehrt, sodass die Antworten präzise sind. Es wird im eigenen Haus entwickelt und läuft online.
Ein originelles, kostenloses Browserspiel — ohne Download. Alle Spiele ansehen →
